1
00:00:02,160 --> 00:00:05,160
Doamne, binecuvântează acest pământ pe care urmează să-l săpăm
2
00:00:05,360 --> 00:00:08,640
și dă-ne rodul muncii noastre.
3
00:00:10,280 --> 00:00:13,000
Muzică intrigantă
4
00:00:13,200 --> 00:00:16,520
...
5
00:00:16,680 --> 00:00:19,400
Căci noi, păcătoșii, trăim în murdărie,
6
00:00:20,520 --> 00:00:22,880
iar noi suntem făcuți din murdărie.
7
00:00:23,160 --> 00:00:25,320
Rugăciunile noastre merg spre Tine.
8
00:00:28,640 --> 00:00:31,040
Aurul pe care îl găsim este al tău.
9
00:00:31,240 --> 00:00:33,080
Îți va fi returnat.
10
00:00:34,160 --> 00:00:37,200
Dar pentru momentele în care trece prin mâinile noastre,
11
00:00:37,920 --> 00:00:39,760
Îți mulțumim.
12
00:00:43,040 --> 00:00:43,960
Amin.
13
00:00:44,120 --> 00:00:54,120
...
14
00:02:33,640 --> 00:02:36,840
- Da. Am dat peste ea ieri.
Ești sigur că există o intrare acolo sus?
15
00:02:37,000 --> 00:02:39,720
Încep să mă orientez acum.
16
00:02:41,520 --> 00:02:45,680
Vei vedea. Există un puț uriaș
care se alătură galeriei pe care am găsit-o.
17
00:02:46,000 --> 00:02:49,640
Muzică misterioasă
18
00:02:49,840 --> 00:02:51,880
- Spui că e mina Sarah Bernhardt?
19
00:02:52,040 --> 00:02:53,480
- Vei vedea.
20
00:02:53,680 --> 00:03:03,680
...
21
00:03:26,160 --> 00:03:28,840
Aici. Tu faci onorurile.
22
00:03:33,360 --> 00:03:35,880
500 sau 600 de metri.
Cusătura trebuie să fie
23
00:03:37,000 --> 00:03:47,000
...
24
00:04:08,960 --> 00:04:10,560
- Asta e?
25
00:04:10,720 --> 00:04:14,040
30 de kilograme? 40?
Ce e acolo?
26
00:04:14,200 --> 00:04:16,120
M-ai adus aici pentru asta?
27
00:04:17,960 --> 00:04:19,520
- Da, urmează-mă.
28
00:04:28,960 --> 00:04:32,000
Pădere de pietre
29
00:04:33,560 --> 00:04:35,400
- Aici. Luați lanterna.
30
00:04:37,200 --> 00:04:39,880
Muzică intrigantă
31
00:04:40,080 --> 00:04:50,080
...
32
00:04:52,880 --> 00:04:54,600
- Sarah Bernhardt...
33
00:04:57,960 --> 00:04:59,360
- Ah da, dar totusi...
34
00:05:00,600 --> 00:05:01,800
OK...
35
00:05:03,640 --> 00:05:05,200
- Îți poți imagina cât aur este acolo?
36
00:05:06,760 --> 00:05:08,880
Sunt cel puțin 10 tone acolo.
37
00:05:10,800 --> 00:05:13,200
- Nimeni nu a făcut asta ilegal.
38
00:05:13,360 --> 00:05:14,840
Nu este posibil.
39
00:05:15,480 --> 00:05:17,640
- Nu vă faceți griji.
Nu o vom face ilegal.
40
00:05:17,840 --> 00:05:19,720
O să întrebăm
pentru o concesiune minieră.
41
00:05:20,640 --> 00:05:22,680
- Crezi că ți-o vor da?
42
00:05:23,680 --> 00:05:28,080
aveți acces la mostrele dvs.?
Știți ce se va întâmpla atunci când operatorii legali
43
00:05:28,280 --> 00:05:30,360
Pentru că vor avea acces la ele.
44
00:05:31,480 --> 00:05:33,800
10 tone de aur înseamnă 300 de milioane.
45
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
ce sunt capabili să facă pentru 300 de milioane?
Ai vreo idee
46
00:05:38,520 --> 00:05:41,080
- Deci ce propui?
47
00:05:41,240 --> 00:05:44,200
iar restul vindem,
- Luăm ceea ce este accesibil
48
00:05:44,400 --> 00:05:46,440
unui operator legal, desigur.
49
00:05:46,840 --> 00:05:48,160
- Pentru cât?
50
00:05:49,560 --> 00:05:50,760
- 4 milioane.
51
00:05:53,040 --> 00:05:56,760
și ne mulțumim cu 2 milioane fiecare?
- Avem 300 de milioane aici,
52
00:05:56,960 --> 00:05:59,240
decât un glonț în cap.
- E mai bine
53
00:05:59,400 --> 00:06:02,080
Temă muzicală
54
00:06:02,280 --> 00:06:12,280
...
55
00:06:35,440 --> 00:06:37,920
Muzică misterioasă
56
00:06:38,120 --> 00:06:47,600
...
57
00:06:47,800 --> 00:06:48,640
Vincent.
58
00:06:50,680 --> 00:06:52,040
Vino și aruncă o privire.
59
00:06:52,320 --> 00:07:02,320
...
60
00:07:12,520 --> 00:07:14,120
- Mormintele...
61
00:07:14,320 --> 00:07:16,680
Crezi că sunt Darcourt?
62
00:07:18,040 --> 00:07:21,000
probabil, da.
- Conform legendei,
63
00:07:26,480 --> 00:07:36,480
...
64
00:07:48,920 --> 00:07:50,160
Poftim...
65
00:07:52,880 --> 00:07:56,000
Elias, Barnabas și Patrice.
66
00:07:56,160 --> 00:07:58,560
Cei trei au intrat în pădure
67
00:07:59,480 --> 00:08:02,040
iar Elias s-a întors de unul singur.
68
00:08:05,120 --> 00:08:06,520
Acestea sunt celelalte două.
69
00:08:14,040 --> 00:08:16,480
- 18 martie 1886.
70
00:08:16,840 --> 00:08:19,960
„Suntem ascunși în Sarah Bernhardt de o săptămână.
71
00:08:20,160 --> 00:08:22,560
„Indienii ne-au ucis toți oamenii.
72
00:08:22,760 --> 00:08:25,360
„Barnaba și cu mine continuăm să credem că Elias se va întoarce.
73
00:08:25,560 --> 00:08:27,800
„Cum ar putea fi altfel?
74
00:08:28,000 --> 00:08:32,080
„Suntem fără muniție. Următorul atac ar putea fi fatal.
75
00:08:33,000 --> 00:08:36,520
„Suntem dincolo de bogați și totuși vom muri.
76
00:08:36,680 --> 00:08:38,320
„Dacă Elias s-ar fi declanșat
77
00:08:38,520 --> 00:08:41,080
„mânia șefului Wayana împotriva noastră,
78
00:08:41,280 --> 00:08:44,000
„ca să nu împărțim aurul pe care l-am găsit?
79
00:08:44,440 --> 00:08:46,560
— Dacă Elias ne-ar trăda?
80
00:08:49,520 --> 00:08:51,960
au extras 500 de kilograme
Ei spun asta
81
00:08:52,160 --> 00:08:54,680
a plecat din mina cu 300.
și că Elias
82
00:08:54,840 --> 00:08:57,160
Muzică plină de suspans
83
00:08:57,320 --> 00:09:07,320
...
84
00:09:09,720 --> 00:09:12,240
Wayana a returnat aurul pe pământ.
85
00:09:12,480 --> 00:09:15,840
Muzică victorioasă
86
00:09:16,040 --> 00:09:17,120
- 200 de kilograme.
87
00:09:17,280 --> 00:09:27,280
...
88
00:09:29,360 --> 00:09:39,360
...
89
00:09:59,080 --> 00:10:01,680
Voitul unui motor de barcă
90
00:10:01,880 --> 00:10:06,920
...
91
00:10:21,680 --> 00:10:24,200
- Woohoo! Da!
92
00:10:39,600 --> 00:10:41,840
Ei vorbesc în Wayana...
93
00:10:42,000 --> 00:10:44,880
- Unde trebuie să mergem ca să nu mai vedem albi?
94
00:10:45,040 --> 00:10:47,600
- Nu îi poți opri să vină.
95
00:10:51,720 --> 00:10:52,800
- De ce vii aici?
96
00:10:54,040 --> 00:10:55,200
Pleacă!
97
00:10:55,360 --> 00:10:56,360
- Toko, întoarce-te.
98
00:10:57,400 --> 00:10:59,080
- Ar trebui să-i vânăm, așa cum făceau odată strămoșii noștri.
99
00:10:59,800 --> 00:11:01,000
- Lasă.
100
00:11:01,760 --> 00:11:03,160
- Ce cauți aici?
101
00:11:03,560 --> 00:11:05,520
Acesta este teritoriul Wayana!
102
00:11:06,560 --> 00:11:09,760
Pleacă naibii de aici!
103
00:11:11,800 --> 00:11:13,600
Ieși!
104
00:11:14,320 --> 00:11:17,080
provoca omul Alb.
- Toko nu ar trebui
105
00:11:21,160 --> 00:11:23,400
jumătate din Bellaçai?
- Ai vrea
106
00:11:24,520 --> 00:11:25,880
- Nu-mi permit.
107
00:11:27,200 --> 00:11:28,480
- Tu plătești prețul de achiziție.
108
00:11:29,800 --> 00:11:31,280
Am plătit un euro pentru el.
109
00:11:31,480 --> 00:11:33,560
Pentru 50 de cenți, primești jumătate.
110
00:11:40,040 --> 00:11:42,680
- Știi foarte bine de ce ți-a vândut-o Serra cu un euro.
111
00:11:43,640 --> 00:11:46,080
- Aşa sper.
Merită mult mai mult decât atât.
112
00:11:50,800 --> 00:11:52,720
- Pot plăti în trei rate?
113
00:11:52,920 --> 00:11:54,360
- Nu. Și iau doar numerar.
114
00:11:55,160 --> 00:11:56,920
Conduc o afacere grea.
115
00:12:10,200 --> 00:12:13,080
Muzică intrigantă
116
00:12:13,280 --> 00:12:17,640
...
117
00:12:17,840 --> 00:12:20,480
- Nu vorbim cu Quinteros.
Voi vorbi eu.
118
00:12:20,680 --> 00:12:22,840
- Chiar acum, iau deciziile.
119
00:12:23,000 --> 00:12:33,000
...
120
00:12:47,760 --> 00:12:49,480
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
121
00:12:49,640 --> 00:12:52,000
- Nu.
- Antoine Serra nu este aici?
122
00:12:52,640 --> 00:12:54,360
Am cumpărat Bellaçai înapoi.
123
00:12:55,480 --> 00:12:56,200
- Păcat.
124
00:12:57,240 --> 00:12:58,600
- Depinde pentru cine.
125
00:12:58,800 --> 00:13:00,280
- Putem vorbi?
126
00:13:06,000 --> 00:13:07,240
Partenerii de afaceri se schimbă,
127
00:13:07,400 --> 00:13:09,560
dar acordurile pot rămâne,
128
00:13:09,880 --> 00:13:13,240
pentru ambele părți.
mai ales dacă sunt interesante
129
00:13:17,320 --> 00:13:19,640
- Nu am nimic împotriva dumneavoastră, doamnă Quintero,
130
00:13:20,800 --> 00:13:23,280
dar nu vreau să-ți mai duc aurul.
131
00:13:24,920 --> 00:13:27,560
Traficul tău nu funcționează pentru mine.
132
00:13:28,960 --> 00:13:32,080
Bellaçai va face wassai și nimic altceva.
133
00:13:33,520 --> 00:13:35,200
Spune-i mamei tale.
134
00:13:36,520 --> 00:13:38,760
- Ce legătură are asta cu mama?
135
00:13:39,600 --> 00:13:40,880
Am pomenit de ea?
136
00:13:41,280 --> 00:13:44,720
vorbesti despre mama mea,
Vin la voi toți prietenos, iar voi,
137
00:13:44,880 --> 00:13:47,040
de parcă nu număr degeaba.
138
00:13:48,240 --> 00:13:49,920
La ce te gândeai?
139
00:13:50,120 --> 00:13:52,600
Că vorbesc pentru mama mea?
140
00:13:52,760 --> 00:13:54,520
Asta ai crezut?
141
00:13:58,040 --> 00:13:59,880
Ți-am făcut o ofertă.
142
00:14:01,000 --> 00:14:02,280
Gândește-te la asta.
143
00:14:02,800 --> 00:14:04,960
Nu-ți voi face al doilea.
144
00:14:05,160 --> 00:14:06,880
Muzică misterioasă
145
00:14:07,040 --> 00:14:13,680
...
146
00:14:13,840 --> 00:14:16,480
Voitul motorului mașinii
147
00:14:16,680 --> 00:14:24,520
...
148
00:14:24,880 --> 00:14:26,720
- Trebuie să anunțăm poliția.
149
00:14:27,720 --> 00:14:29,440
- Asta ar înrăutăți lucrurile.
150
00:14:32,320 --> 00:14:34,440
- Asta ar fi spus Serra.
151
00:14:34,640 --> 00:14:38,760
...
152
00:14:38,920 --> 00:14:48,920
...
153
00:15:07,600 --> 00:15:08,760
- Aici.
154
00:15:09,280 --> 00:15:10,560
Un suvenir.
155
00:15:10,760 --> 00:15:11,600
Vincent râde.
156
00:15:13,520 --> 00:15:14,760
- Mulţumesc.
157
00:15:22,640 --> 00:15:24,040
204 kilograme.
158
00:15:25,920 --> 00:15:27,200
Antoine fluieră.
159
00:15:30,280 --> 00:15:31,880
M-am gândit la ceva.
160
00:15:32,080 --> 00:15:33,920
Cred că este o prostie să faci asta ilegal.
161
00:15:34,360 --> 00:15:36,600
Acum avem 6 milioane.
sugerez...
162
00:15:36,800 --> 00:15:39,520
cumpărăm echipamentul, angajăm băieții
Punem câte 500.000 fiecare,
163
00:15:39,720 --> 00:15:41,320
și bam, o facem.
164
00:15:41,520 --> 00:15:43,920
- Nu avem 6 milioane. Avem cinci.
165
00:15:44,400 --> 00:15:46,400
Vând 200 de kilograme brazilienilor,
166
00:15:46,560 --> 00:15:50,280
- Stai. Brazilienii - te referi la Quinteros?
va costa o bombă.
167
00:15:50,640 --> 00:15:52,560
- 200 de kilograme dintr-o singură mișcare,
168
00:15:52,720 --> 00:15:55,120
plătit în numerar... Nu e nimeni altcineva.
169
00:15:55,960 --> 00:15:58,600
- Da. BINE. Ei bine, avem 5 milioane de dolari.
170
00:16:00,360 --> 00:16:02,200
Am alcătuit o echipă mică.
171
00:16:02,880 --> 00:16:04,640
Patru-cinci luni, maxime.
172
00:16:05,360 --> 00:16:06,680
- Vincent...
173
00:16:08,520 --> 00:16:12,120
Am niște bani economisiți,
Am cincizeci de ani.
174
00:16:12,280 --> 00:16:14,880
si voi avea
Îl voi vinde pe Sf. Ilie
175
00:16:15,040 --> 00:16:17,240
2,5 milioane. Este suficient pentru mine.
176
00:16:17,400 --> 00:16:19,320
- Nu, nu, nu...
177
00:16:19,520 --> 00:16:22,360
Sunt Sarah Bernhardt.
Sunt Sarah Bernhardt!
178
00:16:22,920 --> 00:16:24,120
Sunt 10 tone.
179
00:16:24,320 --> 00:16:26,400
Nimeni nu a făcut asta vreodată aici.
180
00:16:26,600 --> 00:16:28,560
- Febra aurului în creștere?
181
00:16:28,760 --> 00:16:32,160
- Da, dacă îți place, dar e mare lucru!
182
00:16:32,440 --> 00:16:34,880
Ar putea fi lovitura de stat a secolului.
183
00:16:35,080 --> 00:16:37,560
Oamenii nu vor mai vorbi despre Darcourt,
184
00:16:37,760 --> 00:16:39,400
vor vorbi despre Antoine Serra
185
00:16:39,560 --> 00:16:41,440
și Vincent Ogier, știi?
186
00:16:41,640 --> 00:16:44,520
peste 100 de ani...
- Știi, ce spun oamenii despre mine
187
00:16:45,840 --> 00:16:47,680
Dar tu mergi înainte. Ești tânăr.
188
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
Cumpărați niște echipamente, începeți.
189
00:16:50,400 --> 00:16:52,200
- Da, o iau.
Nu ai nevoie de mine.
190
00:16:52,400 --> 00:16:53,520
- Da, o iau!
- Încetează.
191
00:16:53,720 --> 00:16:54,880
- Încetează!
192
00:17:00,240 --> 00:17:02,400
Unde vei ascunde partea ta?
193
00:17:02,600 --> 00:17:04,320
- Vrei să o faci pentru mine?
194
00:17:08,240 --> 00:17:09,480
BINE.
195
00:17:12,360 --> 00:17:13,800
- Unde te duci?
Nu am terminat.
196
00:17:14,000 --> 00:17:17,480
În caz contrar, recolta se pierde.
- Trebuie să livrăm mâine.
197
00:17:19,280 --> 00:17:21,080
- Vrei să o sun pe Nathalie?
198
00:17:21,640 --> 00:17:24,360
O să am grijă de asta.
- Nu. Nu o deranja pe Nathalie.
199
00:17:25,560 --> 00:17:27,520
Haide! Pleacă de aici!
200
00:17:27,680 --> 00:17:30,000
Muzică intrigantă
201
00:17:30,200 --> 00:17:33,720
...
202
00:17:35,480 --> 00:17:36,920
(în portugheză)
- Ieşi afară.
203
00:17:37,080 --> 00:17:38,880
Ieși afară, ticălosule!
204
00:17:39,080 --> 00:17:49,080
...
205
00:17:53,720 --> 00:17:57,680
mai puţin încăpăţânată decât franţuzoaica
- M-am gândit că poate ești
206
00:17:59,920 --> 00:18:01,240
și am putea vorbi.
207
00:18:01,440 --> 00:18:05,240
nu va lucra cu mine.
- Ce nu a mers cu Nathalie
208
00:18:06,760 --> 00:18:07,960
- Serios?
209
00:18:10,120 --> 00:18:13,680
...
210
00:18:23,000 --> 00:18:24,640
- Pucuşorul?
211
00:18:27,160 --> 00:18:28,120
De porc?
212
00:18:29,600 --> 00:18:31,720
Porcușorul?
- Sunt la dus.
213
00:18:35,080 --> 00:18:36,400
- Buna ziua.
214
00:18:37,720 --> 00:18:39,840
- Uită-te la asta.
Dumnezeule!
215
00:18:40,280 --> 00:18:41,720
- Este imens!
216
00:18:41,920 --> 00:18:43,640
- Știu. Știu.
217
00:18:43,840 --> 00:18:46,640
- Știu.
- E o nebunie!
218
00:18:46,800 --> 00:18:49,840
- Și sunt 10 tone.
- E o nebunie! Uită-te la asta!
219
00:18:50,000 --> 00:18:51,920
Ea râde.
220
00:18:52,080 --> 00:18:54,920
- Încetează.
mă ud.
221
00:18:55,080 --> 00:18:57,680
- Știu.
Suntem bogați!
222
00:18:57,840 --> 00:19:00,080
Muzică misterioasă
223
00:19:00,280 --> 00:19:04,200
...
224
00:19:04,400 --> 00:19:06,080
- Da?
*- Ah...
225
00:19:07,360 --> 00:19:08,680
O fantomă.
226
00:19:08,880 --> 00:19:11,640
- Am ceva care te-ar putea interesa.
227
00:19:13,160 --> 00:19:16,080
Mâine, ora 10:00, la 10 kilometri sud de Yapoké,
228
00:19:16,280 --> 00:19:17,880
la barul Chez Vao.
229
00:19:18,080 --> 00:19:19,360
*- BINE.
230
00:19:20,040 --> 00:19:21,200
- Bine.
231
00:19:21,400 --> 00:19:27,480
...
232
00:19:28,800 --> 00:19:30,400
- Bine ai venit, prietene.
(în franceză)
233
00:19:31,840 --> 00:19:33,200
- Bună, Vao.
234
00:19:39,760 --> 00:19:40,920
- 200 de kilograme?
235
00:19:41,120 --> 00:19:42,520
- 204.
236
00:19:43,720 --> 00:19:45,400
Vei vorbi cu mama ta despre asta?
237
00:19:51,440 --> 00:19:53,080
- Voi vorbi cu mama despre asta.
238
00:19:56,920 --> 00:19:57,800
- Păi?
239
00:19:58,920 --> 00:20:00,240
- Este aur.
240
00:20:01,680 --> 00:20:11,680
...
241
00:20:13,720 --> 00:20:15,760
Torcarea motorului
242
00:20:15,960 --> 00:20:22,240
...
243
00:20:25,440 --> 00:20:27,080
- Ce vrei?
244
00:20:28,480 --> 00:20:29,200
- Vreau să vorbesc.
245
00:20:32,880 --> 00:20:34,520
- Sunt ocupat.
246
00:20:34,920 --> 00:20:36,720
Voitul motorului
247
00:20:37,400 --> 00:20:38,600
- Nathalie.
248
00:20:38,800 --> 00:20:42,000
...
249
00:20:43,480 --> 00:20:44,600
Ei...
250
00:20:46,800 --> 00:20:49,320
arata ceva.
aș dori
251
00:20:49,840 --> 00:20:51,480
Nu va dura mult.
Doar o oră.
252
00:20:53,200 --> 00:20:54,480
Pot să te ridic?
253
00:20:56,800 --> 00:20:58,040
Vă rog.
254
00:20:58,880 --> 00:21:08,880
...
255
00:21:45,000 --> 00:21:46,400
Vă place?
256
00:21:49,520 --> 00:21:52,640
- Antoine...
- Spune cuvântul și este al nostru.
257
00:21:53,080 --> 00:21:54,320
Vom merge oriunde vrei tu.
258
00:21:54,480 --> 00:21:56,440
Și dacă tot vrei un copil,
259
00:21:56,600 --> 00:21:58,120
este de acord.
260
00:22:01,720 --> 00:22:03,400
- Ce e în neregulă cu tine?
261
00:22:05,360 --> 00:22:07,520
Nici măcar nu mai suntem împreună.
262
00:22:11,320 --> 00:22:12,600
nu stiu...
263
00:22:13,680 --> 00:22:15,400
Telefonul sună
264
00:22:15,600 --> 00:22:20,520
...
265
00:22:22,360 --> 00:22:23,360
Da?
266
00:22:25,080 --> 00:22:26,280
Voi fi chiar acolo.
267
00:22:26,480 --> 00:22:28,400
Trebuie să mă duci la plantație.
268
00:22:29,440 --> 00:22:32,280
Muzică melancolică
269
00:22:32,480 --> 00:22:42,480
...
270
00:23:22,800 --> 00:23:25,040
Plâng
271
00:23:25,240 --> 00:23:33,640
...
272
00:23:36,360 --> 00:23:38,400
* Muzică plină de viață
273
00:23:38,600 --> 00:23:40,200
- Oh, te rog.
274
00:23:43,040 --> 00:23:44,240
- Da?
275
00:23:45,480 --> 00:23:46,880
- Thiago!
276
00:23:48,160 --> 00:23:49,760
Ce faci aici?
277
00:23:49,920 --> 00:23:51,800
- Caut de lucru în Franța.
278
00:23:54,680 --> 00:23:56,600
Mă bucur să te văd.
279
00:23:57,600 --> 00:23:59,200
- Asta e o nebunie.
280
00:23:59,600 --> 00:24:00,720
- E grozav aici.
281
00:24:00,880 --> 00:24:02,120
- Vă place?
282
00:24:02,400 --> 00:24:03,760
Elegant, nu crezi? Nu e rau...
283
00:24:03,920 --> 00:24:06,320
- Anita? Camera este gata.
- E minunat.
284
00:24:06,480 --> 00:24:07,240
- BINE.
285
00:24:07,400 --> 00:24:17,080
...
286
00:24:17,240 --> 00:24:19,600
Dacă nu este suficient de picant, anunțați-mă.
287
00:24:19,800 --> 00:24:28,440
...
288
00:24:28,560 --> 00:24:30,400
Cum m-ai găsit?
289
00:24:31,160 --> 00:24:33,000
- Am văzut-o pe mama ta în Recife
290
00:24:33,160 --> 00:24:34,880
iar ea mi-a spus.
291
00:24:35,360 --> 00:24:36,560
- Ea nu a pomenit.
292
00:24:36,840 --> 00:24:39,240
- Mi-a fost dor de tine.
293
00:24:39,640 --> 00:24:42,280
- Anita? Pot să iau niște condimente?
- Voi fi chiar acolo.
294
00:24:43,080 --> 00:24:43,960
„Anita”?
295
00:24:44,120 --> 00:24:46,000
E frumos, nu-i așa?
- Am preferat-o pe Victoria.
296
00:24:46,160 --> 00:24:48,000
- Este un nume frumos, Anita,
nu crezi?
297
00:24:48,160 --> 00:24:49,240
- Cam.
298
00:24:54,680 --> 00:24:55,720
- Mulţumesc.
299
00:24:55,920 --> 00:25:04,000
...
300
00:25:04,160 --> 00:25:05,880
- Uite caipirinha.
301
00:25:11,720 --> 00:25:13,640
- Mulţumesc.
Aici sunteți, domnule.
302
00:25:14,400 --> 00:25:16,920
Ai vrea să stai jos pentru un minut?
303
00:25:17,760 --> 00:25:19,480
- Nu pot, lucrez.
304
00:25:19,640 --> 00:25:22,480
- Doar un minut. Vă rog.
305
00:25:30,600 --> 00:25:31,560
Deci...
306
00:25:33,400 --> 00:25:34,640
- Ai nevoie de bani?
307
00:25:34,800 --> 00:25:36,720
- Nu, nu am nevoie de nimic.
308
00:25:37,760 --> 00:25:39,280
Sunt curat.
309
00:25:39,440 --> 00:25:42,960
Nu mai iau droguri. M-am schimbat.
310
00:25:43,600 --> 00:25:44,480
- Eşti serios?
311
00:25:44,640 --> 00:25:46,280
De când?
- Aproape un an.
312
00:25:46,560 --> 00:25:47,640
- Serios?
313
00:25:58,840 --> 00:26:00,200
trebuie să lucrez.
314
00:26:04,160 --> 00:26:06,040
Stai și termină-ți caipirinha.
315
00:26:06,200 --> 00:26:07,440
- Cu ce iti datorez?
316
00:26:07,600 --> 00:26:08,960
- Nu, am înțeles.
317
00:26:09,120 --> 00:26:12,760
- Thiago escrocatorul este istorie.
318
00:26:14,160 --> 00:26:15,240
Ciao.
319
00:26:16,240 --> 00:26:17,360
- Ne vedem mai târziu.
320
00:26:19,440 --> 00:26:21,920
Muzică misterioasă
321
00:26:22,120 --> 00:26:32,120
...
322
00:26:42,240 --> 00:26:43,920
- Bună seara, domnișoară.
323
00:26:46,200 --> 00:26:47,440
- De ce ești aici?
324
00:26:47,640 --> 00:26:49,440
- Am vrut să te văd.
325
00:26:50,200 --> 00:26:51,760
Muzică soft
326
00:26:51,960 --> 00:26:54,240
- Te sun mâine. te iubesc.
327
00:26:54,440 --> 00:27:01,080
...
328
00:27:01,280 --> 00:27:02,800
- Îmi dai umărul rece?
329
00:27:03,000 --> 00:27:05,680
- Nu, nu sunt. Te tratez așa cum meriți.
330
00:27:10,760 --> 00:27:12,040
- Laetitia?
331
00:27:17,280 --> 00:27:18,760
am de gând să plec.
332
00:27:19,480 --> 00:27:20,800
- Ce înseamnă asta?
333
00:27:23,520 --> 00:27:24,920
Cu Nathalie?
334
00:27:28,040 --> 00:27:29,080
I-ai spus mamei?
335
00:27:29,800 --> 00:27:31,560
- Am vrut să-ți spun mai întâi.
336
00:27:34,360 --> 00:27:36,840
- Nu știu. Vom vedea.
- Unde te duci?
337
00:27:37,880 --> 00:27:39,960
- În nici un caz.
vei veni?
338
00:27:42,120 --> 00:27:45,000
Muzică întunecată
339
00:27:45,160 --> 00:27:49,240
...
340
00:27:49,440 --> 00:27:50,760
O uşă se închide trântind.
341
00:27:50,920 --> 00:28:00,920
...
342
00:28:20,840 --> 00:28:22,320
Notificare de mesaj
343
00:28:22,520 --> 00:28:32,520
...
344
00:29:29,240 --> 00:29:30,400
- Vincent.
345
00:29:32,240 --> 00:29:35,880
deci va fi tensionat.
L-au ucis pe Waki aseară,
346
00:29:36,720 --> 00:29:38,440
- Iartă-mi curiozitatea,
347
00:29:38,600 --> 00:29:40,520
dar de unde vine acest aur?
348
00:29:40,680 --> 00:29:42,840
200 kg este mult.
349
00:29:43,000 --> 00:29:46,600
- Clara, nu mă întrerupe.
- Mama vrea să știe de unde vine aurul ăsta.
350
00:29:47,080 --> 00:29:48,480
eu vorbesc.
351
00:29:51,920 --> 00:29:53,840
Acești domni înțeleg portugheza.
352
00:29:54,880 --> 00:29:55,880
- Puțin.
353
00:29:56,480 --> 00:30:00,080
Este normal să pui întrebări.
- Avem un partener.
354
00:30:01,720 --> 00:30:02,920
- BINE.
355
00:30:03,840 --> 00:30:04,960
Mi-am aruncat-o în fund.
356
00:30:05,360 --> 00:30:07,720
- A spus că a spart aurul.
357
00:30:07,960 --> 00:30:09,200
- Am aruncat 200 de kilograme.
358
00:30:09,360 --> 00:30:11,440
- Cine este partenerul tău?
Răspunde asta la întrebarea ta?
359
00:30:13,360 --> 00:30:15,000
- Goldman, un surinamez.
360
00:30:15,440 --> 00:30:17,120
- Goldman d'Anapaiké?
361
00:30:17,720 --> 00:30:19,360
Surinamezii din Val-de-Marne?
362
00:30:19,520 --> 00:30:22,560
- Nu lucrez cu el.
- Îl cunoști?
363
00:30:22,920 --> 00:30:24,400
- Spune-i singur.
364
00:30:24,800 --> 00:30:25,880
Iată-l că vine.
365
00:30:26,040 --> 00:30:28,240
Muzică plină de suspans
366
00:30:28,440 --> 00:30:38,440
...
367
00:30:53,360 --> 00:30:54,400
- Doamnă.
368
00:30:56,480 --> 00:30:57,920
domnisoara Clara.
369
00:30:58,080 --> 00:31:00,080
Mama ta mi-a spus despre tine.
370
00:31:01,400 --> 00:31:03,600
cu cele 200 de kilograme venite de nicăieri?
Voi sunteți francezii
371
00:31:04,320 --> 00:31:07,320
- Scuzați-mă, doamnă.
Nu înțeleg. Cine este cumpărătorul?
372
00:31:07,480 --> 00:31:09,040
- Doamnă Quintero, dar plătesc pentru asta.
373
00:31:09,200 --> 00:31:10,720
Aurul mi-a fost livrat.
374
00:31:10,880 --> 00:31:11,920
- Încă 5 milioane?
375
00:31:12,800 --> 00:31:14,400
- Doamna Quintero a spus "5".
376
00:31:14,560 --> 00:31:16,680
Mărfurile urmează să fie livrate în Surinam.
377
00:31:17,680 --> 00:31:19,920
cu fiica ta.
- Nu asta am fost de acord
378
00:31:20,800 --> 00:31:24,240
nu cu fiica mea.
- Facem ceea ce s-a convenit cu mine,
379
00:31:24,400 --> 00:31:24,920
- OK.
380
00:31:25,080 --> 00:31:26,400
Hai să rezolvăm cu tine.
381
00:31:26,560 --> 00:31:28,440
- Nu. Nu e nimic de discutat.
Nu livrez în Surinam.
382
00:31:29,160 --> 00:31:30,720
Nici o problemă. Pot să vin să-l iau.
383
00:31:32,560 --> 00:31:34,080
Dar apoi sunt 4 milioane.
384
00:31:35,080 --> 00:31:35,880
- BINE.
385
00:31:38,440 --> 00:31:39,600
Am terminat.
386
00:31:42,480 --> 00:31:43,880
vii?
Doamnelor, domnilor.
387
00:31:44,240 --> 00:31:45,440
- Scuzați-mă.
388
00:31:45,600 --> 00:31:47,200
Stai. Stai.
389
00:31:49,280 --> 00:31:52,160
- E nebun, tipul acela.
Este cel mai bun lucru pe care îl vom obține.
390
00:31:52,360 --> 00:31:54,200
este Vestul Sălbatic.
Drumul spre Surinam
391
00:31:54,400 --> 00:31:57,160
5 milioane de dolari la întoarcere.
Cărăm 200 de kilograme de aur la ieșire,
392
00:31:57,360 --> 00:31:59,000
Suntem doar doi.
Cum ne protejam?
393
00:32:02,400 --> 00:32:04,160
Haide. S-a terminat.
394
00:32:05,600 --> 00:32:06,640
Îmi pare rău.
395
00:32:09,960 --> 00:32:12,960
- Ce?
- Stai, stai. Serra.
396
00:32:13,120 --> 00:32:15,280
Aveţi încredere în mine.
- Am o idee.
397
00:32:15,480 --> 00:32:17,400
- Du-te și spune-le „da”.
398
00:32:23,000 --> 00:32:24,520
- OK, vom livra.
399
00:32:25,200 --> 00:32:26,840
- Orice i-ai spus, OK.
400
00:32:27,000 --> 00:32:29,240
Muzică plină de suspans
401
00:32:29,440 --> 00:32:39,440
...
402
00:32:53,760 --> 00:32:55,480
- Stai.
403
00:33:00,040 --> 00:33:02,000
Luăm o caipirinha?
404
00:33:04,760 --> 00:33:05,880
- Nu pot.
405
00:33:08,600 --> 00:33:10,800
Iubitul meu ma asteapta acasa.
406
00:33:13,920 --> 00:33:16,600
Thiago, am o casă, un loc de muncă,
407
00:33:17,440 --> 00:33:18,680
un tip.
408
00:33:18,840 --> 00:33:22,720
viața mea.
Nu vreau să te încurci
409
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
- Am inteles.
Înțelegi?
410
00:33:27,480 --> 00:33:28,720
E bine.
411
00:33:31,400 --> 00:33:41,400
...
412
00:33:50,800 --> 00:33:53,120
- Pentru ce?
Am nevoie de ajutorul vostru.
413
00:33:53,280 --> 00:33:54,360
- Ajutați-mă.
414
00:33:54,520 --> 00:33:57,680
Am nevoie de 10.000 de euro.
- Nu am!
415
00:33:57,840 --> 00:33:59,840
- Ajută-mă, la naiba!
416
00:34:00,920 --> 00:34:02,320
Ce zici de iubitul tău?
417
00:34:03,200 --> 00:34:04,880
- Dar el?
418
00:34:06,040 --> 00:34:07,960
- Nu o are?
- Nu.
419
00:34:09,760 --> 00:34:11,920
- E un miner de aur, nu?
420
00:34:12,080 --> 00:34:13,920
Nu are aur?
421
00:34:14,080 --> 00:34:15,520
- Nu are nimic.
- Nimic?
422
00:34:15,800 --> 00:34:17,280
Crezi că sunt prost?
423
00:34:17,440 --> 00:34:19,960
- Nu are 10.000 de euro, la naiba!
424
00:34:26,400 --> 00:34:27,640
- Dacă află?
425
00:34:27,800 --> 00:34:30,000
O prostituată ucide un client și fuge de la poliție
426
00:34:30,160 --> 00:34:34,160
- Eşti un nemernic. I-am spus deja.
427
00:34:34,960 --> 00:34:36,560
- I-ai spus deja?
428
00:34:38,160 --> 00:34:40,640
le-ai spus?
Și poliția franceză,
429
00:34:50,000 --> 00:34:51,040
- Bună.
430
00:34:51,640 --> 00:34:52,880
- Bună.
431
00:34:53,680 --> 00:34:55,920
- Desigur. Intră.
- Pot?
432
00:35:03,880 --> 00:35:06,680
Aşezaţi-vă. Fă-te comod.
Ceva de băut?
433
00:35:07,400 --> 00:35:08,960
- Apă, vă rog.
434
00:35:09,160 --> 00:35:11,200
- Pot să-ți aduc niște suc sau ceva?
- Mulţumesc.
435
00:35:12,240 --> 00:35:14,360
- Apa de la robinet OK?
- Nu, mulţumesc.
436
00:35:18,920 --> 00:35:20,480
- Ce te aduce aici?
437
00:35:20,840 --> 00:35:22,720
- Știi cine l-a ucis pe Louis?
438
00:35:24,000 --> 00:35:25,200
- Ei, nu.
439
00:35:30,800 --> 00:35:31,760
- Stii...
440
00:35:34,120 --> 00:35:36,080
Este oribil, pentru că...
441
00:35:38,120 --> 00:35:39,880
Nici măcar nu știu unde este.
442
00:35:40,360 --> 00:35:42,640
Shipând
443
00:35:42,800 --> 00:35:45,560
Muzică misterioasă
444
00:35:45,760 --> 00:35:50,080
...
445
00:35:50,240 --> 00:35:51,160
- Ieşi afară.
446
00:35:52,800 --> 00:35:54,720
împușcături trase
447
00:36:06,400 --> 00:36:08,120
*- Poliția. Daţi-i drumul.
448
00:36:08,320 --> 00:36:10,880
- Pe pista Saint-Élias-Kayouké, la kilometrul 21,
449
00:36:11,080 --> 00:36:14,640
Înainte de podul de fier, există un corp în descompunere.
450
00:36:14,840 --> 00:36:16,480
La capătul potecii, pe dreapta.
451
00:36:16,680 --> 00:36:18,360
Nu o puteți rata.
452
00:36:26,560 --> 00:36:28,040
- Care-i treaba?
453
00:36:30,720 --> 00:36:32,840
- Sunt îngrijorat pentru Laetitia.
454
00:36:36,200 --> 00:36:38,640
De când a murit Louis, mă urăște.
455
00:36:39,800 --> 00:36:41,600
Ea face tot ce vrea.
456
00:36:42,560 --> 00:36:44,560
Nu mai știu cum să mă descurc cu ea.
457
00:36:50,320 --> 00:36:52,640
- Poate ar trebui să i se spună adevărul.
458
00:36:53,920 --> 00:36:55,480
- Louis nu a vrut asta.
459
00:36:56,040 --> 00:36:57,960
Nu am înțeles niciodată de ce.
460
00:36:59,960 --> 00:37:01,080
Acum...
461
00:37:03,280 --> 00:37:06,680
"Oh, apropo...
Nu mă văd spunându-i:
462
00:37:06,920 --> 00:37:08,880
— Era tatăl tău adevărat.
463
00:37:21,000 --> 00:37:22,640
Nu stiu ce sa fac.
464
00:37:26,760 --> 00:37:30,320
- Uite, uite. Aceasta este lista cu ceea ce avem nevoie.
465
00:37:30,480 --> 00:37:34,360
rezervor de leșiere, explozibili.
Concasoare, perforatoare,
466
00:37:39,160 --> 00:37:40,760
ce-i treaba?
467
00:37:41,080 --> 00:37:43,520
în această dimineață.
- Am fost la secția de poliție
468
00:37:49,520 --> 00:37:53,480
Un apel anonim aseară.
Au găsit cadavrul lui Louis.
469
00:37:55,600 --> 00:37:56,800
tu ai fost?
470
00:37:58,560 --> 00:37:59,880
Vincent?
471
00:38:01,600 --> 00:38:02,920
tu ai fost?
472
00:38:03,120 --> 00:38:04,480
- Da, am fost eu.
473
00:38:05,600 --> 00:38:07,800
- Pentru Laetitia.
- De ce?
474
00:38:09,640 --> 00:38:11,200
Ea a venit să mă vadă.
475
00:38:13,600 --> 00:38:15,680
- Nu ești responsabil pentru Laetitia.
476
00:38:16,000 --> 00:38:19,240
Nimeni altcineva.
Știu ce este mai bine pentru ea.
477
00:38:26,440 --> 00:38:28,840
- Ce mai faceţi, domnule Vao?
- Vincent, ce mai faci?
478
00:38:29,040 --> 00:38:30,320
- Merge bine.
479
00:38:30,520 --> 00:38:32,960
Muzică soft
480
00:38:33,160 --> 00:38:37,040
...
481
00:38:37,400 --> 00:38:39,960
- Francezul a sunat să te invite la cină.
482
00:38:40,120 --> 00:38:41,600
am fost de acord.
483
00:38:43,160 --> 00:38:46,000
- Îmi place Vincent, e drăguț.
484
00:38:47,200 --> 00:38:49,720
Dar ar fi trebuit să mă întrebi.
485
00:38:49,880 --> 00:38:50,960
- Îmi pare rău?
486
00:38:51,320 --> 00:38:54,120
- Nu mai vreau să iei decizii pentru mine.
487
00:38:54,720 --> 00:38:56,200
Ca Goldman.
488
00:38:56,360 --> 00:38:59,160
Vrei să te asociezi cu el, OK,
489
00:38:59,320 --> 00:39:00,760
dar vorbim despre asta.
490
00:39:00,920 --> 00:39:04,560
a partener cu cineva?
- Trebuie să-ți cer permisiunea
491
00:39:05,520 --> 00:39:09,000
- Dacă lucrezi cu Goldman, atunci și eu.
492
00:39:09,160 --> 00:39:10,480
Este normal să discutăm.
493
00:39:10,640 --> 00:39:14,360
că te-am cumpărat cu 100.000 de dolari
- Coboară de pe calul ăla
494
00:39:14,520 --> 00:39:16,800
cand vorbesti cu mine.
495
00:39:30,920 --> 00:39:32,840
E mai bine.
496
00:39:34,600 --> 00:39:36,800
Acum duceți calul la grajd și periați-l.
497
00:39:47,080 --> 00:39:49,760
Muzică intrigantă
498
00:39:49,920 --> 00:39:52,000
Ți-am spus să-l periezi.
499
00:39:52,160 --> 00:40:02,160
...
500
00:40:17,480 --> 00:40:19,560
- Scuze că am întârziat, gringo.
501
00:40:20,040 --> 00:40:22,720
- E pe drum.
Peștele este în acvariu?
502
00:40:44,000 --> 00:40:45,920
- Bună seara.
- Bună seara, Clara.
503
00:40:47,240 --> 00:40:49,720
- După tine, domnişoară. Te rog intră înăuntru.
504
00:40:57,040 --> 00:40:59,360
- Tocmai am închiriat-o.
- Asta e casa ta?
505
00:41:00,640 --> 00:41:03,520
- Mama ei nu va încerca nimic atâta timp cât avem fata.
506
00:41:05,720 --> 00:41:09,240
- Poate că nu pare, dar bătrânei doamne Quintero îi pasă de fiica ei.
507
00:41:10,480 --> 00:41:13,840
pentru a da semnalul. Fereastra
- Va aprinde o lumină
508
00:41:14,000 --> 00:41:15,200
acolo in stanga.
509
00:41:16,520 --> 00:41:18,080
- Asta merge.
510
00:41:18,640 --> 00:41:19,840
E fierbinte la trap.
511
00:41:24,840 --> 00:41:26,280
- Când intru în vilă,
512
00:41:26,440 --> 00:41:29,440
și apoi alături de mine.
ai grija de sofer,
513
00:41:33,400 --> 00:41:34,400
- Am înțeles.
514
00:41:38,160 --> 00:41:40,240
* Muzică soft
515
00:41:40,440 --> 00:41:50,440
...
516
00:41:57,080 --> 00:41:58,560
- Pentru a stabili starea de spirit.
517
00:41:58,760 --> 00:42:08,320
...
518
00:42:08,480 --> 00:42:10,280
El fluieră.
519
00:42:10,480 --> 00:42:13,240
În timp ce te pipi
520
00:42:13,440 --> 00:42:15,880
* Muzică soft
521
00:42:16,080 --> 00:42:26,080
...
522
00:42:35,960 --> 00:42:37,320
- Lumina este aprinsă.
523
00:42:37,760 --> 00:42:40,600
- Da da. Vom aștepta puțin.
524
00:42:41,840 --> 00:42:45,000
Nu e nicio grabă.
Îl vom lăsa să se distreze puțin.
525
00:42:46,760 --> 00:42:47,960
- Da...
526
00:42:48,120 --> 00:42:50,280
* Muzică soft
527
00:42:50,480 --> 00:43:00,480
...
528
00:43:19,640 --> 00:43:22,560
Cățeaua aia o să-l sufle.
529
00:43:23,880 --> 00:43:33,880
...
530
00:43:42,040 --> 00:43:43,400
- Bună seara, Clara.
531
00:43:46,040 --> 00:43:47,760
Oh, îmi pare rău. te întrerup.
532
00:43:47,920 --> 00:43:50,760
- A, corect. Elegant.
533
00:43:54,000 --> 00:43:54,960
- Șoferul?
534
00:43:55,480 --> 00:43:56,760
- Legat.
535
00:43:56,920 --> 00:43:58,120
Mancare buna!
536
00:44:06,240 --> 00:44:07,640
- Ce naiba cauţi aici?
537
00:44:07,800 --> 00:44:09,080
- O să-ți dau dracu familia!
538
00:44:09,480 --> 00:44:12,080
- Nu vorbi despre familia mea!
te omor!
539
00:44:12,240 --> 00:44:14,640
- Nu mă sperii.
Te voi omorî pe tine și pe mama ta.
540
00:44:15,120 --> 00:44:17,240
- Taci, vei ajunge în necaz!
541
00:44:17,400 --> 00:44:19,240
- Înţepătură!
- Liniște!
542
00:44:19,400 --> 00:44:22,360
- Asta e tot ce știi să faci, să vorbești și să sugi!
543
00:44:22,520 --> 00:44:24,400
- Oh, vino aici. Haide.
544
00:44:24,560 --> 00:44:27,920
Vrei să-l arunci în aer sau ce?
545
00:44:28,320 --> 00:44:29,400
- Lasă-mă.
546
00:44:29,760 --> 00:44:31,040
Vrei să mori?
547
00:44:32,320 --> 00:44:33,880
-Du-te înainte și trage.
548
00:44:34,720 --> 00:44:37,120
banii tăi, după aceea?
Cum vei fi plătit
549
00:44:39,400 --> 00:44:42,280
deci calmeaza-te.
Ești aici să faci o treabă,
550
00:44:42,600 --> 00:44:43,920
Haide, pleacă.
551
00:44:44,920 --> 00:44:47,040
Muzică misterioasă
552
00:44:47,240 --> 00:44:51,360
...
553
00:44:51,520 --> 00:44:54,200
- Bună seara, doamnă Quintero.
- Bună seara.
554
00:44:56,600 --> 00:44:57,920
- Cât este?
555
00:44:58,080 --> 00:45:01,440
- Nici idee. Te asteptam inainte de a numara.
556
00:45:01,720 --> 00:45:09,840
...
557
00:45:11,920 --> 00:45:13,440
E doar sânge.
558
00:45:13,600 --> 00:45:16,600
Lasă-le deoparte, le vom spăla.
559
00:45:18,840 --> 00:45:21,160
Telefonul sună
560
00:45:26,520 --> 00:45:28,360
...
561
00:45:36,200 --> 00:45:37,560
*- Doamna Quintero,
- Alo?
562
00:45:37,760 --> 00:45:39,920
este Serra. Avem fiica ta.
563
00:45:40,120 --> 00:45:42,280
Dacă ni se întâmplă ceva, ea moare.
564
00:45:43,160 --> 00:45:44,840
Telefonul sună
565
00:45:45,360 --> 00:45:47,520
...
566
00:45:50,960 --> 00:45:52,120
- Hei.
567
00:46:06,480 --> 00:46:07,680
(în Bushinengue)
568
00:46:07,840 --> 00:46:10,120
Francezii au răpit-o pe Clara Quintero.
569
00:46:20,880 --> 00:46:22,120
- Doamnă.
570
00:46:25,840 --> 00:46:27,640
Nu se va întâmpla nimic.
571
00:46:27,800 --> 00:46:30,320
Nu-ți face griji, voi avea grijă de asta.
572
00:46:33,920 --> 00:46:35,080
Ciao.
573
00:46:39,640 --> 00:46:41,840
Mâine jucăm bodyguarzi.
574
00:46:42,000 --> 00:46:43,320
- Gărzi de corp?
575
00:46:43,480 --> 00:46:45,560
M-am săturat să joc acest joc.
576
00:46:45,720 --> 00:46:46,960
- Știu.
577
00:46:49,960 --> 00:46:51,240
Dormi aici?
578
00:46:52,480 --> 00:46:53,560
- Nu.
579
00:47:25,520 --> 00:47:27,920
Muzică intrigantă
580
00:47:28,120 --> 00:47:33,120
...
581
00:47:33,320 --> 00:47:34,800
- E în regulă.
582
00:47:34,960 --> 00:47:44,960
...
583
00:48:29,920 --> 00:48:32,720
- Doamna Quintero mi-a cerut să asigur trecerea în siguranță.
584
00:48:33,240 --> 00:48:34,000
- BINE.
585
00:48:36,280 --> 00:48:37,120
- Ieși.
586
00:48:40,880 --> 00:48:42,000
Coborâți din vehicul.
587
00:48:56,240 --> 00:48:57,400
Da!
588
00:48:58,920 --> 00:49:01,320
spre Surinam.
E un drum lung
589
00:49:11,520 --> 00:49:13,080
Cine sunt acești oameni?
590
00:49:25,280 --> 00:49:27,040
Oamenii care vorbesc
591
00:49:27,240 --> 00:49:29,560
...
592
00:49:30,280 --> 00:49:31,840
- Avem o anvelopă crepusă.
593
00:49:32,480 --> 00:49:37,440
Ne-am gândit că ne poți ajuta.
594
00:49:37,600 --> 00:49:40,640
Nu căutăm probleme.
595
00:49:40,800 --> 00:49:42,960
împușcături de armă
596
00:49:43,160 --> 00:49:45,320
Muzică misterioasă
597
00:49:45,520 --> 00:49:47,760
- Ei bine, da.
- E un psihopat.
598
00:49:47,960 --> 00:49:51,160
...
599
00:49:51,360 --> 00:49:52,880
Ți-am spus așa.
600
00:49:53,080 --> 00:50:03,080
...
601
00:50:07,520 --> 00:50:08,640
- Nu.
602
00:50:11,480 --> 00:50:12,920
- Hai, conduce.
603
00:50:13,120 --> 00:50:14,320
- Ce naiba...
604
00:50:14,480 --> 00:50:24,480
...
605
00:50:53,320 --> 00:50:56,320
Subtitrări TITRAFILM
Traducere DeepL/Ian Munro
606
00:50:59,520 --> 00:51:02,480
Muzică soft
607
00:51:02,680 --> 00:51:12,680
...